vamos allí donde no espera nada

Photo by Carlos Gomes, 2 de Janeiro 2020

Soneto IV

Recordarás aquella quebrada caprichosa
a donde los aromas palpitantes treparon,
de cuando en cuando un pájaro vestido
con agua y lentitud: traje de invierno.

Recordarás los dones de la tierra:
irascible fragancia, barro de oro,
hierbas del matorral, locas raíces,
sortílegas espinas como espadas.

Recordarás el ramo que trajiste,
ramo de sombra y agua con silencio,
ramo como una piedra con espuma.

Y aquella vez fue como nunca y siempre:
vamos allí donde no espera nada
y hallamos todo lo que está esperando.

Em Cien Sonetos de Amor, Pablo Neruda, Editorial Losada S.A., Buenos Aires (AR), 7ª edição,1972, pág. 14.

no sé amar, la última novedad

Forget what I said

Soneto XVII – La Danza (Pablo Neruda)

Soneto XVII – La Danza

(Pablo Neruda)

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio

o flecha de claveles que propagan el fuego:

te amo como se aman ciertas cosas oscuras,

secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva

dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,

y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo

el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,

te amo directamente sin problemas ni orgullo:

así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,

tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,

tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

En Cien Sonetos de Amor/ Pablo Neruda, Editorial Losada S.A.,

Buenos Aires (AR), 7ª edição,1972, pág. 27.

Photo by Carlos Gomes, 2 de Janeiro 2020